Главная / Без категории / Авторские статьи / Иммигрантские истории

Иммигрантские истории

«На каком языке вы говорите?» — громко спрашивает меня визглявым голосом пожилая женщина, в то время, как мы с детьми стоим в очереди на кассу в продуктовом магазине Атлантик Суперстор в самом центре небольшого канадского города Монктон, куда мы эмигрировали из Москвы всего несколько месяцев назад.
«На русском.» — отвечаю я улыбаясь и продвигаюсь чуть дальше к кассе, чтобы расстояние между нами увеличилось. Но это не помогает.
«А давно вы сюда переехали?» — продолжает внезапное интервью моя собеседница. Ответив и на этот вопрос, я замечаю, что несколько человек вокруг нас внимательно смотрят на меня и стоящих рядом моих бывших маленьких москвичей. Тем временем, расстояние между мной и новой знакомой ещё увеличилось, но это не помешало ей уже почти прокричать следующий вопрос: «Что привело вас в Канаду?». Зрители явно ждали ответа на вопрос. «Я расскажу вам в следующий раз!» прокричал я намеренно громко, глядя ей в глаза и широко улыбаясь. Тут, по-счастью, подошла моя очередь в кассу и, отвернувшись, я демонстративно переключился на кассира.

Примерно такая же сцена повторялась со мной много раз, особенно в первое время нашей новой жизни в новом городе, в новой стране. Монктон не привык ещё к иммигрантам. Большие города Канады: Торонто, Монреаль, Ванкувер и другие наполнены иммигрантами изо всех возможных стран мира, и там иностранной речью никого не удивишь. Кто-то даже рассказывает, что в Торонто иммигрантов уже больше, чем коренных жителей. В Монктоне совсем не так. Когда мы переехали сюда в начале 2012 года, здесь достаточно редко можно было встретить темнокожих и индусов, китайцев и европейцев. За 6 лет, которые мы здесь живём, ситуация заметно изменилась. Сейчас вопрос «Откуда вы?» звучит уже гораздо реже. Местные жители привыкают к непонятной речи, привыкают к иммигрантам. Почти никогда не будут на тебя смотреть как на диковинку. Это и хорошо и как-то уже жалко. Что-то уже невозвратно ушло. Может опять нам переехать? Куда-нибудь в канадскую деревню?

Много разных смешных и интересных историй может рассказать недавний иммигрант о начале своей новой жизни. Мне вот иногда вспоминается ещё и такая. В самые первые наши дни в Монктоне заехал я на заправку, вышел из машины и, зная уже о том, что в Канаде сначала принято заправлять машину, а потом уже заходить внутрь и оплачивать, взял заправочный пистолет и приступил к заправке. В это время из здания вышел служащий и встал рядом со мной немножко позади и в стороне. Я почуствовал, что что-то не так, но он молчал, и я продолжил заправляться. Затем, закрыв лючок бензобака, я отправился внутрь заправки, работник молча прошёл за мной, встал за прилавок и, ничего другого мне не сказав, назвал цену, которую я и заплатил. Через несколько дней я заехал на ту же станцию, и ситуация повторилась. Служащий вышел и молча встал чуть позади меня. Я повернулся к нему и с улыбкой спросил, мол, всё нормально? На что он ответил, да, всё хорошо, просто эта колонка с полным обслуживанием. Здесь из машины выходить не надо, он подойдет, заправит, возьмёт деньги и принесёт сдачу. Цена на этой колонке, конечно, несколько выше. Сверху на ней вместо «Self serve» было написано «Full Serve». Ну откуда мне было это знать.

Станислав Олькиницкий. Февраль 2018